1 00:01:57,242 --> 00:02:01,538 БОИС МАНУФАЦТУРЕ МУЛРООНЕИ 2 00:02:02,873 --> 00:02:04,625 Пошаљи ово, Нелл. 3 00:02:04,791 --> 00:02:07,294 То је ситница, Ралпх. 4 00:02:07,503 --> 00:02:11,048 Знам, ДЈ. Не заборавите састанак у Сијетлу 23. 5 00:02:11,215 --> 00:02:16,303 - Авион из Бостона стиже на време. - Одмах идем на аеродром. 6 00:02:16,470 --> 00:02:19,473 - Шта је са Хендерсоном? - 2,5 милиона. Нема више. 7 00:02:19,640 --> 00:02:24,561 - Мислио сам да би могао бити заинтересован. - Још једна компанија за електронику? бр. 8 00:02:24,728 --> 00:02:27,356 Откако смо освојили тржиште пластике... 9 00:02:27,523 --> 00:02:30,651 Пластика, играчке, електроника... Шта сад? 10 00:02:31,652 --> 00:02:35,781 Не заборавите да је наша област дрвна индустрија. 11 00:02:35,906 --> 00:02:38,116 То остаје наша главна делатност. 12 00:02:38,283 --> 00:02:39,785 Наравно, ДЈ 13 00:02:42,120 --> 00:02:44,790 Али ако вас чини срећним, купите га. 14 00:02:44,957 --> 00:02:46,583 Хвала ти Господе. 15 00:02:48,877 --> 00:02:52,005 - Не овај, Грегг. Тхе Роллс. - Добро господине. 16 00:02:52,172 --> 00:02:56,885 - Можеш ли ми дати 30 секунди? - Да, Ралпх. 17 00:02:57,052 --> 00:03:01,682 Ваше присуство је неопходно на састанку у Сијетлу. 18 00:03:01,849 --> 00:03:05,769 Ако ја не могу, ти можеш. 19 00:03:05,936 --> 00:03:08,772 Не маре много ни за мене ни за било кога другог. 20 00:03:08,939 --> 00:03:11,149 Желе ДЈ Мулроонеија. 21 00:03:11,316 --> 00:03:15,112 Оно што желе је 2.500 хектара шуме. Не заборави то. 22 00:03:15,279 --> 00:03:18,657 Ако не одеш, нећемо добити уговор. 23 00:03:19,825 --> 00:03:22,828 Ја идем, Ралпх. Не брини. 24 00:03:23,579 --> 00:03:28,417 Ево га. Лепа је као оног дана када сам је купила. 25 00:03:29,877 --> 00:03:32,546 Управо смо потписали уговор са Сагатаком. 26 00:03:32,713 --> 00:03:36,383 Новац који је донео ушао је у овај ауто. 27 00:03:36,550 --> 00:03:40,387 То је било када је имао само милион. 28 00:03:40,929 --> 00:03:43,056 Ја ћу сам возити. 29 00:03:43,265 --> 00:03:47,686 То је сјајан дан. Морам да видим веома важне људе. 30 00:03:48,020 --> 00:03:50,355 Авион слеће за 30 минута. 31 00:03:50,564 --> 00:03:52,065 Доћи ћу на време. 32 00:03:52,232 --> 00:03:54,526 Као и увек, зар не? 33 00:04:07,664 --> 00:04:11,001 Зашто авион стиже пет минута раније? 34 00:04:11,126 --> 00:04:12,794 Због повратног ветра. 35 00:04:12,961 --> 00:04:15,839 Морао сам бити тамо да их дочекам. 36 00:04:16,005 --> 00:04:18,050 где су они? где су... 37 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 деда! 38 00:04:23,138 --> 00:04:25,766 - Здраво деда. - Здраво, Роднеи. 39 00:04:26,517 --> 00:04:28,852 Боже мој, како си порастао! 40 00:04:29,269 --> 00:04:32,606 Елизабет, све више личиш на своју мајку. 41 00:04:33,565 --> 00:04:36,944 - Како је она? - Добро. Она те љуби. 42 00:04:37,110 --> 00:04:39,780 А тата ће ти донети шампањац из Париза. 43 00:04:39,947 --> 00:04:42,157 Ово је узорни зет. 44 00:04:42,324 --> 00:04:47,204 - Да ли су ови путници били добри? - Путовати са њима је било задовољство. 45 00:04:47,663 --> 00:04:49,373 Збогом, Исабел. 46 00:04:49,498 --> 00:04:50,874 Збогом, Роднеи. 47 00:05:09,142 --> 00:05:11,019 Где идемо, деда? 48 00:05:11,186 --> 00:05:16,024 Размишљао сам да те одведем у шуму. У прошлости сам водио твоју мајку тамо. 49 00:05:16,859 --> 00:05:18,902 Онда идемо у Сијетл. 50 00:05:19,069 --> 00:05:20,863 Можемо ли пловити на јахти? 51 00:05:22,364 --> 00:05:23,740 Имам нову. 52 00:05:23,907 --> 00:05:27,995 4.000 коњских снага дизел. Може се окретати до 25 чворова. 53 00:05:28,829 --> 00:05:32,624 - Сјајно! - То ме коштало скоро милион долара. 54 00:05:32,749 --> 00:05:36,587 Ви сте богати. Зашто возиш овај стари ауто? 55 00:05:37,045 --> 00:05:42,301 То је врх усева. А данас то више не радимо. 56 00:05:42,593 --> 00:05:46,513 - У сваком случају, лепа је. - Да ли је брзо? 57 00:05:46,763 --> 00:05:48,891 Довољно да нас одведе до нашег одредишта. 58 00:05:49,057 --> 00:05:51,351 Купићу Масерати. 59 00:05:51,518 --> 00:05:54,229 Само си самоуверен, Роднеи. 60 00:05:54,855 --> 00:05:56,356 Нема ништа лоше у томе. 61 00:05:56,982 --> 00:06:01,195 Када сам био млад, сањао сам да имам ирски ауто. 62 00:06:01,653 --> 00:06:04,198 Не познајем ову марку. 63 00:06:04,406 --> 00:06:07,826 Заправо, дечко, да ли је то био Масерати тог тренутка? 64 00:06:07,993 --> 00:06:11,288 Био је то сензационалан ауто. коњ. 65 00:06:11,455 --> 00:06:12,873 Коњ? 66 00:06:13,582 --> 00:06:15,000 Да господине. 67 00:06:15,167 --> 00:06:20,714 У свом ирском ауту пробијам се 68 00:06:20,839 --> 00:06:22,674 Веома ми је удобно 69 00:06:22,841 --> 00:06:25,260 У мојим ирским колицима 70 00:06:27,679 --> 00:06:32,351 Седишта су кожна. Точкови се окрећу пуном брзином 71 00:06:32,518 --> 00:06:37,189 А са добрим коњем имао би феноменалан успех. 72 00:06:37,356 --> 00:06:42,110 У свом ирском ауту пробијам се 73 00:06:42,277 --> 00:06:47,241 Веома ми је удобно у својим ирским колицима. 74 00:06:49,409 --> 00:06:51,954 Позвао сам своју малу вереницу 75 00:06:52,120 --> 00:06:54,665 Да га изведем у шетњу 76 00:06:54,831 --> 00:06:58,335 била је одушевљена 77 00:06:58,460 --> 00:07:02,589 Била је луда за мојим колицима. 78 00:07:02,714 --> 00:07:07,553 У свом ирском ауту пробијам се 79 00:07:07,719 --> 00:07:12,224 Веома ми је удобно у својим ирским колицима. 80 00:07:12,391 --> 00:07:17,104 У свом ирском ауту пробијам се 81 00:07:17,479 --> 00:07:19,565 Веома ми је удобно 82 00:07:19,731 --> 00:07:22,693 У мојим ирским колицима 83 00:07:48,510 --> 00:07:51,305 - Време је за ручак. - Сова! 84 00:07:55,392 --> 00:07:57,186 Где је ресторан? 85 00:07:57,686 --> 00:08:00,981 Мислио сам да би било забавно јести напољу. 86 00:08:01,273 --> 00:08:04,693 - Поздрав, Роднеи. - "Мулроонеи Форест". 87 00:08:05,569 --> 00:08:08,697 Да ли ова величанствена стабла припадају вама? 88 00:08:09,323 --> 00:08:13,076 Да. Оне су моје, твоје, свачије. 89 00:08:13,243 --> 00:08:15,454 Јеси ли их купио? 90 00:08:15,621 --> 00:08:20,125 Овај знак једноставно указује да сам ја обезбедио његово очување. 91 00:08:20,292 --> 00:08:22,920 Да би људи могли да их гледају? 92 00:08:23,212 --> 00:08:24,713 Они су огромни. 93 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Мора да им је требало неко време да порасту. 94 00:08:28,800 --> 00:08:31,178 400 година за неке. 95 00:08:31,303 --> 00:08:34,264 Туна. Шунка. 96 00:08:36,058 --> 00:08:40,479 То је сјајно. Као у бајци. 97 00:08:46,193 --> 00:08:50,822 Не иди предалеко. Родни је толико гладан да би могао да поједе твој део. 98 00:08:51,532 --> 00:08:53,033 Проблем, сине? 99 00:08:53,200 --> 00:08:54,910 Нема путера од кикирикија. 100 00:08:55,077 --> 00:08:57,913 Добро претражите. Требало би да их има на дну. 101 00:10:35,093 --> 00:10:37,471 Можда је добра девојка. 102 00:10:37,638 --> 00:10:40,682 Да сам на твом месту, не бих ништа урадио. Дроп. 103 00:10:40,891 --> 00:10:44,811 Имам осећај да јој се може веровати. 104 00:10:45,062 --> 00:10:47,940 - Нико од њих није од поверења. - Ниједан. 105 00:10:50,067 --> 00:10:54,363 - Морам да разговарам са неким. - Можеш да причаш са мном кад год желиш. 106 00:10:54,696 --> 00:10:58,116 Можете нам веровати колико год желите. 107 00:10:58,283 --> 00:11:02,412 Веровао сам свима вама. Не можеш ми помоћи. 108 00:11:02,746 --> 00:11:05,999 - Не ради то, Јаспер. - Увалиће те у невоље. 109 00:11:06,166 --> 00:11:09,044 - Какве проблеме? - Ловци на гноме. 110 00:11:09,211 --> 00:11:11,213 Биће их свуда. 111 00:11:11,755 --> 00:11:17,261 Они ће упасти у нашу шуму. И ћаскаће без престанка. 112 00:11:18,303 --> 00:11:22,015 - Нема више мира. - Дефинитивно готово. 113 00:11:31,024 --> 00:11:32,734 Ја сам донео своју одлуку. 114 00:11:36,405 --> 00:11:40,701 - Нисам хтео да те уплашим. - Нисам се плашио. 115 00:11:40,868 --> 00:11:43,078 Изненађен сам што видим патуљка, а? 116 00:11:43,745 --> 00:11:46,123 Не баш. Само сам себи говорио 117 00:11:46,290 --> 00:11:49,251 који је био идеално место за гноме. 118 00:11:49,710 --> 00:11:52,087 Да ли многи од вас живе овде? 119 00:11:52,212 --> 00:11:54,381 Не. То је мој проблем. 120 00:11:54,548 --> 00:11:57,593 Иначе се не бих показао доо-дину. 121 00:11:57,759 --> 00:12:01,388 - Кака? - Ово је име које дајемо одраслима. 122 00:12:02,347 --> 00:12:04,892 Јесам ли ја први са ким разговараш? 123 00:12:05,058 --> 00:12:08,020 Да. Моји пријатељи су ме саветовали да то не радим, 124 00:12:08,187 --> 00:12:10,939 али морао сам с неким разговарати. 125 00:12:11,148 --> 00:12:15,569 Али онда, како то да тако добро говориш енглески? 126 00:12:16,612 --> 00:12:18,572 енглески ? 127 00:12:18,989 --> 00:12:20,908 Језик којим говоримо. 128 00:12:22,367 --> 00:12:27,164 И мислио сам да добро говориш језик гнома! 129 00:12:29,416 --> 00:12:32,503 Мој отац је скинуо поглед са вилењака. 130 00:12:32,628 --> 00:12:36,798 на неколико секунди. 131 00:12:36,965 --> 00:12:39,801 И мало створење је нестало. 132 00:12:39,968 --> 00:12:43,805 - Не верујете у ове глупости? - Зашто не? 133 00:12:44,056 --> 00:12:47,643 - Нема кикирикија. - Погрешно су означени. 134 00:12:49,061 --> 00:12:52,105 Дођи брзо. Обећао сам му да ћемо се вратити. 135 00:12:52,272 --> 00:12:53,857 - Кога? - За гнома. 136 00:12:54,024 --> 00:12:57,611 - На шта? - За гнома. Он има велики проблем. 137 00:12:58,070 --> 00:13:00,739 Гном са проблемом. То није ништа! 138 00:13:01,156 --> 00:13:02,991 Нашао сам једног! 139 00:13:03,158 --> 00:13:06,954 - Он те чека. Он жели да разговара са тобом. - Моја? Јер ? 140 00:13:07,120 --> 00:13:10,499 Зато што сам му рекао да му можеш помоћи. 141 00:13:10,666 --> 00:13:12,835 Дођи. Он те чека. 142 00:13:13,836 --> 00:13:17,297 Хајде, Роднеи. Морамо да разговарамо са патуљком. 143 00:13:18,173 --> 00:13:21,301 Ако овог малог нема... 144 00:13:21,468 --> 00:13:23,929 - Он ће бити овде. - Да ли је висока 15 цм? 145 00:13:24,096 --> 00:13:26,557 - Више. - Жути шешир, ципеле са копчама? 146 00:13:26,723 --> 00:13:28,892 Зелени шешир. Нисам видео никакве петље. 147 00:13:29,059 --> 00:13:31,228 Али, у причама о вилењацима... 148 00:13:31,395 --> 00:13:35,357 - Он је патуљак, а не вилењак. - Ах, патуљак. 149 00:13:35,524 --> 00:13:37,276 То мења све. 150 00:13:37,651 --> 00:13:39,027 Овде је. 151 00:13:39,194 --> 00:13:41,446 Вратио сам се њему. 152 00:13:43,490 --> 00:13:45,117 Јаспер! 153 00:13:45,284 --> 00:13:46,994 Његово име је Јаспер. 154 00:13:47,661 --> 00:13:49,037 Јаспер! 155 00:13:57,212 --> 00:14:00,507 Девојка је добро. Могу разумети. 156 00:14:00,674 --> 00:14:03,051 Али он? 157 00:14:04,970 --> 00:14:08,015 Изгледа веома лоше. 158 00:14:08,974 --> 00:14:13,478 Истина је да нема искрен став. 159 00:14:16,023 --> 00:14:18,400 Можда сте дошли на погрешно место. 160 00:14:18,817 --> 00:14:21,069 Сигуран сам да је било овде. 161 00:14:21,236 --> 00:14:25,073 Можда се мали патуљак предомислио када ме је видео. 162 00:14:25,199 --> 00:14:29,119 У поређењу са девојчицом, мрзовољним старцем као ја... 163 00:14:31,705 --> 00:14:33,999 Можда је то твоја машта. 164 00:14:34,374 --> 00:14:36,919 Не, стварно сам видео. 165 00:14:37,127 --> 00:14:40,797 Наравно да сте видели. Али са очима које имате. 166 00:14:40,964 --> 00:14:45,302 Јер тамо живе гноми, вилењаци, гоблини... 167 00:14:45,469 --> 00:14:49,056 Али причао сам с њим, деда. Истина је. Јаспер! 168 00:14:51,266 --> 00:14:53,519 Она изгледа као идиот због мене. 169 00:14:54,019 --> 00:14:55,938 Хајде, драга. Хајде. 170 00:14:56,271 --> 00:15:01,151 - Мора да си гладан као вук. - Али он је био тамо. Тамо. 171 00:15:03,320 --> 00:15:06,907 Не могу дозволити да се ово деси. Видео је правог гнома! 172 00:15:08,242 --> 00:15:10,702 -Ко је говорио? - Мислим да је он. 173 00:15:12,079 --> 00:15:13,914 Био си успешан. 174 00:15:15,249 --> 00:15:16,750 Покажи се. 175 00:15:17,751 --> 00:15:20,212 Молим те, не ради то, Јаспер. 176 00:15:22,881 --> 00:15:25,551 Да ли волиш да се шалиш са девојком? 177 00:15:28,637 --> 00:15:31,598 - Хајде, душо. - Деда. 178 00:15:33,725 --> 00:15:35,185 Чекај! 179 00:15:38,897 --> 00:15:41,024 Саперлипопетте! 180 00:15:42,442 --> 00:15:44,236 Видиш, деда? 181 00:15:46,572 --> 00:15:47,990 Да. 182 00:15:48,407 --> 00:15:49,825 Гноме. 183 00:15:50,450 --> 00:15:51,869 Видиш ли, Роднеи? 184 00:15:52,911 --> 00:15:55,706 То је Елизабетина машта. 185 00:15:57,916 --> 00:16:01,211 Ово је мој брат, Роднеи. И мој деда. 186 00:16:01,712 --> 00:16:05,090 Драго ми је да смо се упознали, Јаспер. Поздрави, Роднеи. 187 00:16:05,966 --> 00:16:09,469 Да ли је он мађионичар који проналази сва решења? 188 00:16:10,596 --> 00:16:13,974 - А ти, гном који има проблем? - Реци му. 189 00:16:14,141 --> 00:16:18,061 Пошто верујеш само у оно што видиш, 190 00:16:18,228 --> 00:16:19,646 прати ме 191 00:16:20,606 --> 00:16:21,982 Дођи. 192 00:16:59,269 --> 00:17:01,021 То је мој проблем. 193 00:17:03,398 --> 00:17:07,528 Мој деда временом постаје све транспарентнији. 194 00:17:07,694 --> 00:17:10,113 Зашто постаје транспарентан? 195 00:17:11,031 --> 00:17:13,825 Нисам стручњак за гноме, 196 00:17:13,992 --> 00:17:17,621 али ако су као вилењаци, они су вечни. 197 00:17:18,413 --> 00:17:21,500 - Ако желиш. - Иначе нестају? 198 00:17:22,416 --> 00:17:25,963 Знате ли зашто више не жели да живи? 199 00:17:27,798 --> 00:17:32,719 Изгубио је сваку наду да ћу се удати или имати децу. 200 00:17:33,720 --> 00:17:35,138 Јер ? 201 00:17:36,515 --> 00:17:41,103 Мој деда и ја смо последњи патуљци. 202 00:17:41,520 --> 00:17:44,022 Нема девојке гнома за оженити. 203 00:17:44,189 --> 00:17:46,400 У ствари, ово је озбиљан проблем. 204 00:17:48,986 --> 00:17:53,866 Јаспер, дечко. Јеси ли ти тај кога слушам? 205 00:17:54,658 --> 00:17:59,037 Да, деда. ћаскам са пријатељима. 206 00:18:01,456 --> 00:18:02,916 У реду. 207 00:18:03,542 --> 00:18:05,294 драго ми је због тебе. 208 00:18:05,586 --> 00:18:09,298 Али они су... глупи пријатељи. 209 00:18:09,715 --> 00:18:12,509 У реду. сада... 210 00:18:12,676 --> 00:18:15,637 - Доо-деенс! - Желе да нам помогну. 211 00:18:15,804 --> 00:18:18,348 Да ли нам помажу? Јеси ли полудео? 212 00:18:18,515 --> 00:18:20,851 Они су узрок наших проблема. 213 00:18:21,018 --> 00:18:23,437 Али ове су различите. 214 00:18:23,604 --> 00:18:25,981 Доо-деен су сви исти. 215 00:18:26,148 --> 00:18:30,694 За 900 година никоме нисам дозволио да ме види. 216 00:18:31,612 --> 00:18:34,448 - Ако дозволите... - Не прилазите ближе! 217 00:18:35,449 --> 00:18:40,495 Још увек имам довољно снаге да се борим са тобом. 218 00:18:40,662 --> 00:18:42,706 Мој деда жели да ти помогне. 219 00:18:43,665 --> 00:18:47,252 Зашто би хтео да ми помогнеш? 220 00:18:47,461 --> 00:18:51,006 Јер мој деда зна како да решава проблеме. 221 00:18:51,632 --> 00:18:53,675 Ох стварно! 222 00:18:54,176 --> 00:18:57,888 Према Јасперу, гноми постоје и у другим шумама. 223 00:18:58,055 --> 00:19:00,599 Ово је животињски трач. 224 00:19:01,016 --> 00:19:05,312 Деда има ауто. Он ће те одвести тамо. зар није тако? 225 00:19:05,896 --> 00:19:08,899 - Чекај, душо. - А јахта? 226 00:19:09,274 --> 00:19:11,026 Молим те! 227 00:19:14,071 --> 00:19:18,909 - Дефинитивно морам да идем у Сијетл. - Шта ако будем са тобом? 228 00:19:19,409 --> 00:19:23,372 Знам судбину резервисану за становнике шуме. 229 00:19:23,956 --> 00:19:28,752 У кавезима су и изложени као радознале животиње. 230 00:19:28,961 --> 00:19:31,588 Ми то никада не бисмо урадили, зар не? 231 00:19:33,966 --> 00:19:38,762 Обећавамо да никоме нећемо открити ваше постојање. 232 00:19:39,429 --> 00:19:41,306 Нико нам не би веровао. 233 00:19:46,186 --> 00:19:48,021 Ово нам је једина шанса. 234 00:19:48,814 --> 00:19:50,482 шта кажеш? 235 00:19:52,109 --> 00:19:56,071 Немам наде да ћу пронаћи гноме, 236 00:19:56,488 --> 00:20:00,409 али имаш неку част у очима. па... 237 00:20:00,576 --> 00:20:01,952 куда иде! 238 00:20:02,870 --> 00:20:05,122 Сјајан си, деда. 239 00:20:11,461 --> 00:20:13,881 Ако могу да то кажем овако: 240 00:20:14,047 --> 00:20:17,467 пада са Харибде у Сцилу. 241 00:20:17,634 --> 00:20:21,972 Иде право до зида. Наравно. 242 00:20:43,035 --> 00:20:45,787 Гноме мобиле Гноме мобиле 243 00:20:45,954 --> 00:20:48,207 Потражимо патуљке помоћу мобилног гнома 244 00:20:48,540 --> 00:20:51,001 Пре или касније ћемо пронаћи неке 245 00:20:51,168 --> 00:20:53,378 Мобилни гном ће нам помоћи у томе. 246 00:20:53,545 --> 00:20:58,258 Потражимо патуљке помоћу мобилног гнома 247 00:20:58,550 --> 00:21:03,472 Пре или касније ћемо га пронаћи и Гноме мобиле ће нам помоћи у томе. 248 00:21:05,474 --> 00:21:08,185 Док путујемо по земљи 249 00:21:08,352 --> 00:21:10,812 Отварамо наше петке 250 00:21:10,979 --> 00:21:12,981 Али где се може сакрити? 251 00:21:13,148 --> 00:21:15,526 Лепотица Џаспер ће се оженити 252 00:21:15,692 --> 00:21:17,861 Са мобилним гномом 253 00:21:18,070 --> 00:21:20,614 Потражимо патуљке помоћу мобилног гнома 254 00:21:20,822 --> 00:21:24,993 Пре или касније ћемо га пронаћи, Гноме мобиле ће нам помоћи тамо 255 00:21:25,160 --> 00:21:30,123 То је сензационална машина, никада нисам видео нешто слично. 256 00:21:30,290 --> 00:21:35,087 Али иду пребрзо, велики идиоти. 257 00:21:35,254 --> 00:21:39,883 Потражимо патуљке помоћу мобилног гнома 258 00:21:40,259 --> 00:21:44,763 Пре или касније ћемо га пронаћи и Гноме мобиле ће нам помоћи у томе. 259 00:21:45,180 --> 00:21:49,726 Потражимо патуљке помоћу мобилног гнома 260 00:21:49,852 --> 00:21:54,022 Пре или касније ћемо га пронаћи и Гноме мобиле ће нам помоћи у томе. 261 00:22:06,451 --> 00:22:10,455 Јаспер је био у праву. Другачији си од других доо-деена. 262 00:22:10,622 --> 00:22:14,668 - Хвала, деда. - Зови ме Чвор. 263 00:22:14,877 --> 00:22:17,921 Што се мене тиче, сви ме зову ДЈ. 264 00:22:18,088 --> 00:22:21,341 ДЈ? Не можемо даље да скраћујемо. 265 00:22:23,177 --> 00:22:26,430 Где ћемо наћи гноме, деда? 266 00:22:26,597 --> 00:22:29,474 Нетакнута шума је право место. 267 00:22:30,142 --> 00:22:34,938 Знам један од 25.000 хектара који никада није експлоатисао... 268 00:22:35,063 --> 00:22:36,440 би доо-деенс. 269 00:22:36,607 --> 00:22:39,359 - Да ли је далеко? - Предалеко да бих ишла вечерас. 270 00:22:39,526 --> 00:22:42,946 Мораћемо да станемо преко ноћи. Бићемо тамо сутра ујутру. 271 00:22:44,156 --> 00:22:47,117 Шта се десило са осталим патуљцима, Јаспер? 272 00:22:47,284 --> 00:22:50,120 Премлад сам да се сећам 273 00:22:50,287 --> 00:22:54,041 - али су ми рекли да су емигрирали. - То је лажно! 274 00:22:54,208 --> 00:22:57,586 Рекли су ми да постоји несташица хране... 275 00:22:57,753 --> 00:23:01,089 Није ме брига шта су ти рекли. Доживео сам то. 276 00:23:01,256 --> 00:23:04,134 Крчење шума их је учинило да нестану. 277 00:23:04,301 --> 00:23:06,845 Сећам се као да је било јуче. 278 00:23:07,513 --> 00:23:12,267 Водили смо миран живот, не мешајући се у туђе послове. 279 00:23:12,434 --> 00:23:15,270 Онда једног дана ... "Пази на дрво!" 280 00:23:16,021 --> 00:23:20,234 Дрвеће је почело да пада, руши се на земљу као дивови. 281 00:23:20,359 --> 00:23:24,112 Стално смо чули повике: „Пази на дрво!“ 282 00:23:24,279 --> 00:23:28,909 Гноми су били престрављени. Потрчали су на све стране, 283 00:23:29,076 --> 00:23:34,248 угрожен великим секирама које секу и секу... 284 00:23:34,414 --> 00:23:36,750 - „Пажљиво са дрветом!” - Сећам се... 285 00:23:36,917 --> 00:23:41,380 Ниси био ништа већи од тога. Зграбио сам те и побегао. 286 00:23:41,547 --> 00:23:43,757 Чујем повике: "Пази се!" 287 00:23:43,924 --> 00:23:45,551 окренем се... 288 00:23:46,552 --> 00:23:48,887 и видим дива како пада на мене. 289 00:23:49,388 --> 00:23:53,350 - Да ли сте успели да побегнете? - Не. Пало је на мене. 290 00:23:53,684 --> 00:23:55,310 да те убијем? 291 00:23:55,936 --> 00:23:58,230 Склонио сам се у јазбину. 292 00:23:58,397 --> 00:24:01,900 Али тамо сам био заглављен 40 дана и 40 ноћи. 293 00:24:02,526 --> 00:24:04,027 када сам изашао, 294 00:24:04,194 --> 00:24:08,115 Свуда је било мртвог дрвећа, а није се видео ни један патуљак. 295 00:24:08,323 --> 00:24:09,783 То је страшно! 296 00:24:10,868 --> 00:24:13,996 Прави покољ. И страшни дрвосечи 297 00:24:14,162 --> 00:24:16,748 Стално сам се враћао у борбу. 298 00:24:16,915 --> 00:24:19,585 Најгора је била Мулрунијева екипа. 299 00:24:20,169 --> 00:24:22,129 - Мулроонеи? - Али деда... 300 00:24:23,130 --> 00:24:25,215 Не прекидај. 301 00:24:25,382 --> 00:24:30,012 Никада лично нисам видео овог ниткова, али сам видео његове пријатеље. 302 00:24:30,804 --> 00:24:34,308 Видео сам их како пиле, секу, уништавају. 303 00:24:34,766 --> 00:24:36,977 Звали су их Мулроонеи Мараудерс. 304 00:24:37,144 --> 00:24:41,440 Чекај. Знај да је мој деда... 305 00:24:41,607 --> 00:24:43,525 У потпуности се слажем са вама. 306 00:24:44,651 --> 00:24:47,529 Вандали безобзирно секу дрвеће 307 00:24:47,654 --> 00:24:50,866 мора бити строго коригован. 308 00:24:52,534 --> 00:24:55,037 Заслужују добру исправку. 309 00:25:02,002 --> 00:25:04,880 ПЕНСИОН ДЕС ЦЕДРЕС ХОТЕЛ МУЛРООНЕИ 310 00:25:06,048 --> 00:25:09,551 Стижемо. Да ли је тамо све у реду? 311 00:25:09,718 --> 00:25:11,678 У корпи, Кноби. 312 00:25:11,845 --> 00:25:14,431 Други доо-деенс би те могли видети. 313 00:25:14,598 --> 00:25:18,727 Ући ћемо тамо као неки обични сендвичи. 314 00:25:36,036 --> 00:25:38,205 Идем да узмем. Хвала. 315 00:25:44,670 --> 00:25:48,674 КУАКСТОН АКАДЕМИЈА РАДознале звери 316 00:25:50,092 --> 00:25:52,928 Не можете га паркирати тамо. 317 00:25:53,303 --> 00:25:54,763 Нећу дуго. 318 00:25:54,930 --> 00:25:58,308 Ја сам Куактон из Академије радозналих звери. 319 00:25:58,475 --> 00:26:01,061 Емисија коју не би требало да пропустите. 320 00:26:11,321 --> 00:26:12,990 ДОБРОТВОРНО ЗАСТУПАЊЕ 321 00:26:25,085 --> 00:26:27,087 поздрављам вас. 322 00:26:27,880 --> 00:26:31,008 Делујете као захтевни љубитељ уметности. 323 00:26:32,384 --> 00:26:34,761 Чекај. Нудим вам ове карте. 324 00:26:34,928 --> 00:26:36,430 Уз моје честитке. 325 00:26:36,597 --> 00:26:41,059 Ово је изузетна прилика да доживите јединствену авантуру. 326 00:26:44,229 --> 00:26:47,316 Кабина са две спаваће собе и дневним боравком? 327 00:26:47,482 --> 00:26:50,485 Имаш среће. Један је остао. 328 00:26:53,739 --> 00:26:57,743 Жао ми је, господине. Пси нису дозвољени у хотелу. 329 00:26:57,910 --> 00:27:00,787 - Они нису пси. - То су гуске. 330 00:27:00,954 --> 00:27:03,373 Пст, деда! 331 00:27:05,542 --> 00:27:07,169 Они су добро обучени. 332 00:27:07,753 --> 00:27:11,798 Извините, ово је правило: кућни љубимци нису дозвољени. 333 00:27:11,965 --> 00:27:16,136 Ко ти је причао о животињама? Ове гуске су инвестиција. 334 00:27:16,303 --> 00:27:19,973 Ово су краљевске абисинске гуске. Веома ретко. 335 00:27:20,849 --> 00:27:23,143 Изгледа да не разумеш. 336 00:27:23,310 --> 00:27:27,105 Животиње било које врсте нису дозвољене у хотелу... 337 00:27:28,774 --> 00:27:31,276 Г. Мулроонеи. збуњен сам. 338 00:27:32,653 --> 00:27:35,030 - Мародер нас је ухватио. -Схх! 339 00:27:35,197 --> 00:27:36,615 Ослободи ме! 340 00:27:49,044 --> 00:27:51,171 Возите г. Мулроонеија... 341 00:27:54,299 --> 00:27:56,718 Брзо! 342 00:27:59,304 --> 00:28:01,306 Вадите ме одавде! 343 00:28:01,682 --> 00:28:04,309 - Да ли ови гласови долазе одатле? - Да. 344 00:28:04,476 --> 00:28:07,813 Крикови ових гусака звуче као гласови. 345 00:28:07,980 --> 00:28:10,232 Ударио ме је. Ви хулите! 346 00:28:28,375 --> 00:28:30,460 Хвала. Стави то тамо. 347 00:28:30,586 --> 00:28:33,172 - Хвала ти Господе. - Преклињем те. 348 00:28:35,632 --> 00:28:38,302 Можеш да искључиш радио, Роднеи. 349 00:28:38,468 --> 00:28:40,512 Били смо заробљени. Ослободи ме. 350 00:28:40,679 --> 00:28:43,056 - Буди тих! - Ослободи ме! 351 00:28:45,017 --> 00:28:47,477 - Ти си само варалица! - Смири се. 352 00:28:47,644 --> 00:28:50,063 Како желиш да се смирим? 353 00:28:50,230 --> 00:28:53,817 док путујем у друштву најгорег непријатеља? 354 00:28:53,984 --> 00:28:55,819 Грешиш, Кнот. 355 00:28:56,320 --> 00:29:00,407 Овај безобразни лажов нас је натерао да напустимо наше уточиште. 356 00:29:00,574 --> 00:29:02,701 под лажним изговором. 357 00:29:03,619 --> 00:29:05,370 Он је веома паметан. 358 00:29:05,537 --> 00:29:09,082 - Он је то урадио за тебе. - Радије бисмо били у Сијетлу. 359 00:29:09,917 --> 00:29:12,419 Са мном није тако. 360 00:29:12,544 --> 00:29:15,631 - Не додај више. - Престани да вичеш, Кнобби. 361 00:29:15,881 --> 00:29:18,300 Пробудићеш цео комшилук. 362 00:29:18,467 --> 00:29:20,844 Чак и ако је истина то што кажеш... 363 00:29:21,011 --> 00:29:24,473 Јесте! Да ли имплицираш да твој деда лаже? 364 00:29:24,640 --> 00:29:28,352 Не. Молим вас да дозволите г. Мулроонеију да се објасни. 365 00:29:28,519 --> 00:29:31,230 Не слушам лажове. 366 00:29:31,396 --> 00:29:34,691 Малруни је лажов и варалица. 367 00:29:34,942 --> 00:29:37,611 Смири се, Кнот. Слушај ме. 368 00:29:37,986 --> 00:29:42,074 - Желим да ти помогнем. - Нећеш ме ухватити двапут. 369 00:29:42,324 --> 00:29:44,618 Ја сам другачији од осталих индустријалаца. 370 00:29:44,826 --> 00:29:47,829 То је. Ти си најгори од свих. 371 00:29:47,996 --> 00:29:51,041 - Хоћеш ли да нађеш гноме? - Не са тобом. 372 00:29:51,333 --> 00:29:55,003 Претпоставимо да је истина оно што кажеш о мени... 373 00:29:55,128 --> 00:29:56,505 Признај то. 374 00:29:56,672 --> 00:29:58,590 Никако! 375 00:29:58,757 --> 00:30:03,136 Само кажем да чак и да је истина, то је већ прошлост. 376 00:30:03,387 --> 00:30:06,932 - Хајде да причамо о будућности. - Каква будућност? Вашег? 377 00:30:07,140 --> 00:30:09,852 Не. Јасперов и твој. 378 00:30:10,227 --> 00:30:12,563 Чинимо све што можемо да вам помогнемо. 379 00:30:12,729 --> 00:30:15,941 Понављам: не треба ми твоја помоћ. 380 00:30:16,108 --> 00:30:19,528 Слушајте г. Мулроонеија и покушајте да му верујете. 381 00:30:19,695 --> 00:30:22,990 Могао бих да верујем и лешинару 382 00:30:23,156 --> 00:30:25,033 растрган глађу. 383 00:30:25,242 --> 00:30:26,743 Врло добро. Доста. 384 00:30:26,952 --> 00:30:30,372 Покушао сам све да видим разлог. 385 00:30:30,539 --> 00:30:35,002 Желим ти срећу, тврдоглави старче. Убацујем пешкир! 386 00:30:35,502 --> 00:30:40,549 Сутра, прво ујутру, вратићемо вас у шуму. И збогом! 387 00:30:40,716 --> 00:30:45,179 Тада ће бити као да никада нисте постојали. 388 00:30:46,180 --> 00:30:47,598 Исто за мене. 389 00:30:51,894 --> 00:30:54,980 Сутра ћу дати ауто на поправку. 390 00:30:55,147 --> 00:30:57,399 - Могу ли са тобом? - Да. 391 00:30:59,026 --> 00:31:02,362 Он је најбеснетији гном којег сам икада видео. 392 00:31:02,529 --> 00:31:06,575 - Па, идемо у Сијетл? - Да. Што је пре могуће. 393 00:31:13,916 --> 00:31:15,292 Сервисна станица? 394 00:31:15,459 --> 00:31:18,921 Десно. На углу Елм и Гранге. 395 00:31:26,637 --> 00:31:30,557 Ово краљевство природе је дом величанствених шумских дивова: 396 00:31:30,724 --> 00:31:34,561 велике секвоје. Ево их краљеви. 397 00:31:35,979 --> 00:31:40,234 Погледај ове фотографије, деда. То ће вас развеселити. 398 00:31:40,400 --> 00:31:43,028 Биће боље кад ме нема одавде. 399 00:31:44,363 --> 00:31:48,534 Старо колико и свет, ово дрвеће доминира шумом. 400 00:31:49,826 --> 00:31:51,703 Погледај. То су секвоје. 401 00:31:53,830 --> 00:31:59,419 Али за људе, ова огромна стабла имају комерцијалну вредност. 402 00:32:01,839 --> 00:32:04,049 Боже, моје секвоје. 403 00:32:04,216 --> 00:32:06,718 Неки су одабрани за индустрију. 404 00:32:06,885 --> 00:32:11,682 А кад шумом одјекне вапај дрвосече... 405 00:32:14,101 --> 00:32:17,479 Прљави ниткови! Зли кикирики! 406 00:32:19,523 --> 00:32:22,609 "Пажња!" Још један џин је оборен. 407 00:32:22,818 --> 00:32:25,362 За задовољење људских потреба. 408 00:32:26,446 --> 00:32:27,990 Смири се, деда. 409 00:32:29,741 --> 00:32:31,243 Смири се сада. 410 00:32:34,788 --> 00:32:36,874 Здраво ? Да. 411 00:32:37,249 --> 00:32:40,544 Жао ми је, али догодила се несрећа. 412 00:32:41,211 --> 00:32:42,838 Тешка несрећа. 413 00:32:43,005 --> 00:32:46,133 Ох не! Не деда. 414 00:32:46,550 --> 00:32:49,761 Заиста се бојим тога. То је његов Роллс Роице. 415 00:32:50,179 --> 00:32:51,805 Да ли сте повређени? 416 00:32:51,972 --> 00:32:54,224 Не може да прича са тобом. 417 00:32:54,349 --> 00:32:56,894 Али где је то? Где се то десило? 418 00:32:57,060 --> 00:32:58,937 На углу Елм и Гранге. 419 00:32:59,354 --> 00:33:02,983 - Пита те одмах. - Долазим. 420 00:33:52,658 --> 00:33:55,369 - Не правимо их више таквима. - Не. 421 00:33:55,536 --> 00:33:59,206 Издржљивији је од нових модела. 422 00:33:59,373 --> 00:34:01,667 Апсолутно. Биће 6,20 долара. 10 долара? 423 00:34:01,834 --> 00:34:04,795 Задржи кусур. Ценим упућене. 424 00:34:04,962 --> 00:34:06,547 Хвала ти Господе. 425 00:34:08,549 --> 00:34:10,217 Јеси ли добро, деда? 426 00:34:10,676 --> 00:34:12,094 Наравно, драга моја. 427 00:34:12,261 --> 00:34:15,222 Рекли су ми да сте имали несрећу. 428 00:34:15,806 --> 00:34:18,141 -Ко ти је то рекао? - Неко на телефону. 429 00:34:18,475 --> 00:34:19,976 Улази у ауто. 430 00:34:27,568 --> 00:34:29,110 Будите опрезни, господине! 431 00:35:06,648 --> 00:35:08,650 Тачно. Хвала. 432 00:35:09,276 --> 00:35:12,863 Нисам изненађен. Нико ништа није видео. 433 00:35:13,030 --> 00:35:14,740 Зови полицију. 434 00:35:14,990 --> 00:35:18,911 Не. Ако позовем полицију, цела штампа ће причати о томе. 435 00:35:19,244 --> 00:35:21,872 Кноби се заклео на тајност. 436 00:35:22,039 --> 00:35:24,499 Позваћу своју службу обезбеђења. 437 00:35:24,666 --> 00:35:26,919 Имам поверења у свој тим. 438 00:35:29,838 --> 00:35:34,968 Додај ме господину Ралфу Јарбију, у Сан Франциску, молим. 439 00:35:36,345 --> 00:35:39,306 - Па, докторе? - У веома сте доброј форми. 440 00:35:39,473 --> 00:35:43,852 - Мулроонеи кабинет? - Волео бих да могу и ја да рецензирам ДЈ-а. 441 00:35:44,311 --> 00:35:46,438 Да. Он је овде. 442 00:35:47,773 --> 00:35:51,151 Г. Иарби. ДЈ те пита телефоном. 443 00:35:54,029 --> 00:35:56,031 Покушавамо да вас контактирамо... 444 00:35:56,198 --> 00:35:59,076 Нестали су, Ралпх. 445 00:35:59,618 --> 00:36:02,496 - Нестала? - Да. Они су киднаповани. 446 00:36:03,956 --> 00:36:05,958 Да ли сте то пријавили полицији? 447 00:36:06,500 --> 00:36:09,211 Дефинитивно не би требало да зовете полицију. 448 00:36:10,003 --> 00:36:14,299 Штампа ће причати о томе, киднапери ће се успаничити, а деца хоће 449 00:36:14,466 --> 00:36:17,094 - патиће. - Ко је причао о деци? 450 00:36:17,928 --> 00:36:19,304 Слушај, Ралфе... 451 00:36:19,471 --> 00:36:22,558 Ово ће бити тешко прихватити, али морате ми веровати. 452 00:36:22,724 --> 00:36:24,268 Да ли разумете? 453 00:36:24,434 --> 00:36:26,770 Као и увек ДЈ 454 00:36:28,188 --> 00:36:30,232 Отимамо гноме. 455 00:36:30,858 --> 00:36:32,276 Гноми. 456 00:36:33,861 --> 00:36:39,533 Постоји шум на линији. Можете ли то поновити? 457 00:36:42,744 --> 00:36:46,790 - Чујеш ли ме сада? - Да савршено. 458 00:36:46,957 --> 00:36:50,002 Два гнома. Мали људи. 459 00:36:50,210 --> 00:36:52,129 Не постоји минут за губљење. 460 00:36:52,296 --> 00:36:56,425 Одмах мобилисати агенте безбедности. 461 00:36:56,925 --> 00:36:59,344 То је. Одмах. 462 00:36:59,761 --> 00:37:04,808 Запамтите: нико не мора да зна осим наших сарадника. 463 00:37:05,642 --> 00:37:09,938 Потпуно разумем, ДЈ Где си? 464 00:37:10,647 --> 00:37:12,441 Цедрос Пенсион. 465 00:37:12,608 --> 00:37:16,278 Наћи ћемо се тамо вечерас. Чуо сам. ћао ћао. 466 00:37:16,695 --> 00:37:20,365 - Проведите ме кроз обезбеђење. - Не. Заборави. 467 00:37:20,532 --> 00:37:22,951 Потребан му је психијатар. 468 00:37:23,118 --> 00:37:26,121 - Мислиш да је луд? - Контактират ћу Цонрада Рамсеиа. 469 00:37:26,288 --> 00:37:29,666 Он је власник оближњег старачког дома. 470 00:37:29,833 --> 00:37:32,044 ДЈ неће хтети психијатра. 471 00:37:32,211 --> 00:37:34,755 Шта ако се претварао да је детектив? 472 00:37:34,922 --> 00:37:38,467 Специјализован за ову врсту посла. 473 00:37:38,675 --> 00:37:41,678 Да. Мислим да би могло да упали. 474 00:38:01,573 --> 00:38:04,409 Могао си поћи са два наша агента. 475 00:38:04,535 --> 00:38:08,622 Само стручњак може да реши ове врсте проблема. 476 00:38:08,789 --> 00:38:12,167 Да ли је Рамсеи икада ово урадио? 477 00:38:12,334 --> 00:38:14,086 То је твој посао. 478 00:38:14,294 --> 00:38:16,755 Чудно, његово име ми ништа не значи. 479 00:38:27,808 --> 00:38:29,852 Лаку ноћ. Добродошли у Цинцо Роблес. 480 00:38:30,018 --> 00:38:32,271 Хвала. Беаутифул проперти. 481 00:38:32,729 --> 00:38:37,150 Рамсеи мора бити у удобном положају. Довољно је да направиш милионерски бланш. 482 00:38:37,317 --> 00:38:40,737 Он је много више од милионера. 483 00:38:42,990 --> 00:38:47,494 Ралпх ми је рекао да често радите на оваквим случајевима. 484 00:38:47,619 --> 00:38:51,081 - Све време. - О нестанцима гномова? 485 00:38:51,832 --> 00:38:55,627 Не. Али разјаснили смо нека мрачна питања. 486 00:38:56,378 --> 00:38:58,505 - Савршено. - Вратимо се гномима. 487 00:38:58,672 --> 00:39:01,383 Срели сте их у шуми. 488 00:39:01,550 --> 00:39:05,095 Одвели смо их у хотел где су одведени. 489 00:39:06,513 --> 00:39:10,225 - Нестали су. - Рећи ћу ти да смо их узели! 490 00:39:11,852 --> 00:39:16,523 Осим вас и ваших унука, да ли их је неко видео? 491 00:39:16,690 --> 00:39:20,068 Неопходно. Иначе, како би били киднаповани? 492 00:39:21,778 --> 00:39:23,488 То је добро питање. 493 00:39:23,989 --> 00:39:26,992 - На вама је да пронађете одговор. - Г. Мулроонеи, 494 00:39:27,367 --> 00:39:31,580 Све ово ме наводи да верујем да сте заиста видели гноме. 495 00:39:31,705 --> 00:39:34,499 Очигледно, зашто мислиш да сам овде? 496 00:39:34,666 --> 00:39:37,794 Али са очима које имате. 497 00:39:38,003 --> 00:39:42,674 Јер тамо живе патуљци и гремлини и таква створења. 498 00:39:44,593 --> 00:39:47,721 - Овај тип мисли да сам луд. - Смири се... 499 00:39:47,888 --> 00:39:49,389 Он мисли да сам луд! 500 00:39:49,556 --> 00:39:53,060 - Он мисли да сам луда! - Не. Ниси луд. 501 00:39:53,227 --> 00:39:56,480 Рецимо да сте презапослени. 502 00:40:01,568 --> 00:40:05,155 -Ко су ови људи, Рамсеи? - Моји асистенти. 503 00:40:05,322 --> 00:40:06,698 Прати ме. 504 00:40:06,865 --> 00:40:10,035 Шта си урадио, Иарби? Прљави издајице! 505 00:40:10,202 --> 00:40:13,497 Требало би да те претвори у комаде. Пусти ме! 506 00:40:13,664 --> 00:40:15,832 Отпуштен си, Иарби. Отпуштен! 507 00:40:25,092 --> 00:40:29,513 - Време је за спавање. - Чекамо деду. 508 00:40:29,680 --> 00:40:32,474 Можда ћете бити у притвору на дуже време. 509 00:40:35,894 --> 00:40:37,646 Здраво деда? 510 00:40:39,565 --> 00:40:43,026 - За тебе је. - Одвешћу га у спаваћу собу. 511 00:40:44,111 --> 00:40:47,531 Тренутак. Можеш спустити слушалицу, Роднеи. 512 00:40:47,823 --> 00:40:49,199 Хвала. 513 00:40:54,454 --> 00:40:56,290 Ово је лоше, Роднеи. 514 00:40:56,707 --> 00:41:00,544 - Драго ми је да вас чујем, г. Иарби. - Јесу ли деца добро? 515 00:41:00,627 --> 00:41:02,004 да али... 516 00:41:02,212 --> 00:41:04,882 Мислим да нешто сумњају. 517 00:41:05,048 --> 00:41:07,217 Тога сам се и плашио. 518 00:41:07,384 --> 00:41:10,470 - Можеш ли слободно да говориш? - Да. 519 00:41:11,054 --> 00:41:15,434 Ево истине: његово стање је много горе него што смо мислили. 520 00:41:16,268 --> 00:41:18,478 ДЈ је постао насилан. 521 00:41:18,854 --> 00:41:20,939 То је страшно. 522 00:41:21,106 --> 00:41:23,150 Задржаће га неко време. 523 00:41:23,692 --> 00:41:27,112 Др Ремзи ми је дао собу поред ДЈ-а. 524 00:41:27,279 --> 00:41:30,365 Бићу овде на располагању најмање два дана. 525 00:41:30,532 --> 00:41:32,659 Ево мојих координата: 526 00:41:33,869 --> 00:41:38,832 Фиве Оакс, Клондике. 53111. 527 00:41:38,999 --> 00:41:42,169 Соба 302. Да ли је забележено? 528 00:41:44,379 --> 00:41:45,756 Примећено. 529 00:41:46,381 --> 00:41:49,218 Хвала, г. Иарби. ћао ћао. 530 00:41:56,058 --> 00:41:58,519 Постаје касно. 531 00:41:58,727 --> 00:42:01,522 - Мртав сам. - И ја. 532 00:42:02,022 --> 00:42:06,860 - Требало би да идемо у кревет. - То је добра идеја. 533 00:42:07,819 --> 00:42:10,822 Добро вече, Роднеи. Добро вече, Исабел. 534 00:42:18,288 --> 00:42:20,999 Закључали су деду са лудацима. 535 00:42:21,166 --> 00:42:24,461 Не могу то да му ураде. ста радис ? 536 00:42:24,670 --> 00:42:27,881 - Хајде да га ослободимо. - Не знамо где је Фиве Оакс. 537 00:42:28,048 --> 00:42:31,468 Мало је ниже. Видео сам то кад сам стигао. 538 00:42:44,898 --> 00:42:47,359 - Јеси ли сигуран да је добро? - Да, зашто? 539 00:42:47,526 --> 00:42:51,989 - Немате своју дозволу. - Очигледно. премлада сам. 540 00:42:52,239 --> 00:42:54,449 Шта ће се десити ако те икада ухапсимо? 541 00:42:54,616 --> 00:42:56,535 То је дедин ауто. 542 00:42:56,702 --> 00:43:00,873 Односимо им. И то је хитно, зар не? 543 00:43:14,803 --> 00:43:17,472 Помози ми. Пази на педале. 544 00:43:23,187 --> 00:43:24,563 Притисните ово. 545 00:43:30,194 --> 00:43:32,279 Сада... пусти то. 546 00:43:38,160 --> 00:43:40,370 Хајде да пробамо другу брзину. 547 00:44:15,572 --> 00:44:17,241 Спремите се да кочите. 548 00:44:17,616 --> 00:44:18,992 Иди ти. 549 00:44:31,588 --> 00:44:35,425 - Зашто ови алати? - Да покрије сваки случај. 550 00:44:37,928 --> 00:44:40,764 Остани овде. Вратићу се деди. 551 00:44:40,931 --> 00:44:45,227 Како ћеш наћи његову собу? Не можете питати. 552 00:44:45,352 --> 00:44:47,980 Знам да је на трећем спрату. 553 00:44:48,146 --> 00:44:51,984 Толико гласно хрче да нећу имати проблема да га пронађем. 554 00:45:13,422 --> 00:45:17,801 - Је ли он добро? - Спавај као беба. Чуј. 555 00:46:46,932 --> 00:46:49,017 Буди тих. Нема ништа. 556 00:47:23,510 --> 00:47:25,387 деда. 557 00:47:52,539 --> 00:47:55,125 Свето дериште! 558 00:48:37,209 --> 00:48:39,419 Да ли тако гласно хрчем? 559 00:48:39,837 --> 00:48:42,381 Ово ће нам помоћи да архивирамо ову траку. 560 00:49:27,718 --> 00:49:32,514 Једном сам заврнуо шипку дупло већу од ове. 561 00:49:55,621 --> 00:49:57,998 хватам дах. 562 00:50:13,680 --> 00:50:16,725 Дефинитивно не би требало да гледаш доле. 563 00:50:16,892 --> 00:50:21,021 Пењао сам се на дрвеће много пре твог рођења. 564 00:50:34,076 --> 00:50:37,955 - Ово је најтежи део. - Знам да се пењем. 565 00:50:38,330 --> 00:50:40,624 Будите веома опрезни. 566 00:50:42,417 --> 00:50:43,877 Тачно. 567 00:51:01,603 --> 00:51:03,021 Пажња! 568 00:51:09,152 --> 00:51:10,904 Ништа сломљено? 569 00:51:11,321 --> 00:51:14,533 Без деце. Ово је дефинитивно моја вена: 570 00:51:14,992 --> 00:51:18,871 Упаднем у стакленик и тамо мирише...на петунија. 571 00:51:19,037 --> 00:51:20,789 Идемо брзо. 572 00:51:27,546 --> 00:51:29,882 - Шта се дешава? - Отишао је. 573 00:51:30,048 --> 00:51:31,758 ДЈ? Ох не! 574 00:51:32,593 --> 00:51:35,679 - Брже! - Радим шта могу. 575 00:51:36,722 --> 00:51:38,098 Ево га! 576 00:51:39,099 --> 00:51:40,475 Један! 577 00:51:41,894 --> 00:51:43,270 Напад, Дуке. 578 00:51:44,646 --> 00:51:46,481 Попни се! 579 00:51:50,652 --> 00:51:52,446 Пази, деда! 580 00:52:13,258 --> 00:52:14,635 Хајде деда. 581 00:52:27,523 --> 00:52:29,358 Врати се, ДЈ! 582 00:52:32,444 --> 00:52:33,820 Помози ми. 583 00:52:42,996 --> 00:52:45,415 Није требало то да урадиш, ДЈ. 584 00:52:47,459 --> 00:52:49,795 - Прате ли нас? - Нема никога на видику. 585 00:52:49,920 --> 00:52:51,463 шта да радимо? 586 00:52:51,672 --> 00:52:55,843 Игноришем то. Али од сада ћемо веровати само себи. 587 00:52:56,134 --> 00:52:59,680 Мулроонеиси су добар тим. 1. питање: 588 00:52:59,847 --> 00:53:03,058 -Ко је могао да види гноме? - Рецепционар. 589 00:53:03,725 --> 00:53:06,395 - Сумњам. - Можда портир? 590 00:53:06,562 --> 00:53:09,273 Знам: тип радознале звери. 591 00:53:10,607 --> 00:53:15,237 - Радознале звери? - Ставио је знак и дао ми ово. 592 00:53:18,282 --> 00:53:21,410 „Радознале звери из Квекстона“. 593 00:53:21,869 --> 00:53:23,662 „Пут 175.“ 594 00:53:24,162 --> 00:53:25,622 У јужном Хомервилу. 595 00:53:25,831 --> 00:53:29,293 Роднеи, можда си погодио нокат на глави. 596 00:53:34,131 --> 00:53:35,507 Овде је. 597 00:53:36,925 --> 00:53:39,803 Какво отрцано место! 598 00:53:39,970 --> 00:53:42,389 Надам се да си добро. 599 00:53:51,273 --> 00:53:53,734 Чекај ме овде. Нећу дуго. 600 00:54:01,158 --> 00:54:02,534 Куактон! 601 00:54:13,504 --> 00:54:14,922 Десио се гест. 602 00:54:15,130 --> 00:54:16,507 Шта има, Цхарл...? 603 00:54:18,008 --> 00:54:20,177 Очигледно пљачка. 604 00:54:20,844 --> 00:54:23,514 - Пљачка? - Погледај: "Пет храстова." 605 00:54:24,848 --> 00:54:27,226 То је лудница, зар не? 606 00:54:27,392 --> 00:54:29,561 Имам сав свој ум. 607 00:54:30,103 --> 00:54:33,524 Позови полицију, Етта. Држим руљу на нишану. 608 00:54:33,690 --> 00:54:37,611 Ако ми кажете где је Куактон, отићи ћу. 609 00:54:38,070 --> 00:54:40,280 - Зови полицију. - Напред! 610 00:54:40,447 --> 00:54:42,241 Руке горе! 611 00:54:42,991 --> 00:54:46,787 Није ме брига да ли ми верујеш или не. Где Куактон? 612 00:54:46,954 --> 00:54:48,622 - Постаје насилан. - Да! 613 00:54:48,789 --> 00:54:51,583 - Два су живота у питању. - Два живота? 614 00:54:51,750 --> 00:54:55,671 Упозоравам вас, ако се нешто деси овој двојици... 615 00:54:55,838 --> 00:54:59,758 ова два живота, ухапсићу вас због саучесништва. 616 00:55:00,342 --> 00:55:04,680 - Радимо за Куактон, то је све. - Верујеш ли овој будали? 617 00:55:04,805 --> 00:55:08,725 У сваком случају, верујем у оно што говоре о Хоратију Квекстону. 618 00:55:08,892 --> 00:55:10,477 - Овај телефонски позив... - Умукни. 619 00:55:10,644 --> 00:55:13,063 - Смишља нешто. - Буди тих. 620 00:55:13,230 --> 00:55:14,606 Који телефонски позив? 621 00:55:14,773 --> 00:55:18,151 Рекао је да има нешто да уради пре него што се врати. 622 00:55:18,318 --> 00:55:21,363 - Одакле се враћаш? - Из ваше планинске колибе. 623 00:55:21,530 --> 00:55:24,408 - Ћутићеш! - Где се налази? 624 00:55:24,575 --> 00:55:29,079 Око Хомервила. Мали пут који се зове "стара врба". 625 00:55:29,538 --> 00:55:32,040 Нисмо сигурни да је тамо. 626 00:55:32,207 --> 00:55:33,834 Али можда је он тамо. 627 00:55:34,084 --> 00:55:36,295 Ако га не нађемо тамо, 628 00:55:36,587 --> 00:55:38,714 и ако имате било какве вести о њему, 629 00:55:39,464 --> 00:55:41,800 добићете дупло. 630 00:55:58,859 --> 00:56:00,694 Види, Цхарлие. 631 00:56:02,362 --> 00:56:06,325 "Бон, уложи 5.000 долара." "ДЈ Мулруни" 632 00:56:06,992 --> 00:56:09,077 Рекао сам ти да није јасно. 633 00:56:16,210 --> 00:56:17,586 Напуните резервоар. 634 00:56:18,504 --> 00:56:20,130 Чекај. 635 00:56:23,050 --> 00:56:24,843 колико имаш? 636 00:56:29,306 --> 00:56:32,935 35, 36, 37... 39 центи. 637 00:56:33,519 --> 00:56:34,937 А ти, Изабел? 638 00:56:37,022 --> 00:56:39,191 35 центи. 639 00:56:39,858 --> 00:56:41,401 Уместо тога ставите 10 литара. 640 00:56:43,695 --> 00:56:47,241 Тражим некога по имену Куактон. Знате ли где му је колиба? 641 00:56:47,783 --> 00:56:49,159 бр. 642 00:56:51,411 --> 00:56:53,539 - Да ли га познајете? - Не. 643 00:56:54,331 --> 00:56:55,916 Живите у близини. 644 00:56:56,333 --> 00:56:58,877 Ти знаш више од мене. 645 00:56:59,503 --> 00:57:01,797 Знате ли стари пут од врбе? 646 00:57:02,089 --> 00:57:04,675 - Да. - Где је она? 647 00:57:05,092 --> 00:57:08,178 - После два земљана пута. - Хвала. 648 00:57:08,345 --> 00:57:11,932 - То је 72 цента. - Ево 74. Задржи кусур. 649 00:57:14,560 --> 00:57:16,979 То је превише великодушно од тебе. 650 00:57:29,241 --> 00:57:33,662 Зашто сам напустио шуму? За све сам ја крив, Јаспер. 651 00:57:33,829 --> 00:57:36,999 - Извући ћу те одавде. - Да сам имао довољно здравог разума, 652 00:57:37,165 --> 00:57:39,293 Никада не бисмо завршили овде. 653 00:57:47,634 --> 00:57:52,389 - Бескорисно је. - Морамо да одемо пре него што се врати. 654 00:57:52,556 --> 00:57:54,433 Не брини за мене. 655 00:57:54,892 --> 00:57:58,562 Ја сам ти само терет. престар сам. 656 00:57:59,271 --> 00:58:01,773 Заврши овако затворен! 657 00:58:05,027 --> 00:58:06,486 Хајде, деда. 658 00:58:09,239 --> 00:58:13,035 Моје јадне ноге. Не могу да се попнем. 659 00:58:13,202 --> 00:58:14,578 Пусти мене. 660 00:58:14,745 --> 00:58:18,457 Можда ово можете превазићи радећи са Куактоном. 661 00:58:18,624 --> 00:58:20,000 Никада. 662 00:58:20,292 --> 00:58:23,295 Не размишљам много о доо-деенсима попут њега. 663 00:58:23,754 --> 00:58:25,547 Ако му кажеш. 664 00:58:26,006 --> 00:58:27,925 Ради шта хоћеш. 665 00:58:28,091 --> 00:58:31,261 За мене се пут ту завршава. Желим да нестанем. 666 00:58:31,428 --> 00:58:33,639 Не желим то више да слушам. Хајде. 667 00:58:36,975 --> 00:58:40,354 Која је поента бекства? 668 00:58:40,521 --> 00:58:44,483 Ти и ја смо последњи патуљци. Овде је... 669 00:58:45,359 --> 00:58:49,363 - То је крај. - У близини је прелепа шума. 670 00:58:49,530 --> 00:58:53,367 Осећаћете се боље када се вратите у своје окружење. 671 00:58:55,786 --> 00:58:57,162 Брзо. Он стиже. 672 00:58:57,996 --> 00:59:00,874 Понављам, престар сам. 673 00:59:18,892 --> 00:59:21,436 Донео сам ти гномске хамбургере. 674 00:59:23,188 --> 00:59:25,941 Врати се, ти прљава мала ласице! 675 00:59:26,817 --> 00:59:28,861 Трчи, стићи ћу те! 676 00:59:28,986 --> 00:59:30,863 Бићеш нулти део. 677 00:59:33,866 --> 00:59:35,284 Не! 678 00:59:42,082 --> 00:59:46,753 Слушај, мала. Урадићемо велике ствари заједно. 679 00:59:46,879 --> 00:59:49,631 Не можете то замислити. 680 00:59:50,883 --> 00:59:52,593 Ох да! 681 00:59:53,135 --> 00:59:54,803 Не схватај то тако. 682 01:00:01,268 --> 01:00:04,479 Ти си веома енергичан мали дечак. 683 01:00:04,646 --> 01:00:08,025 Исто се не може рећи за вашег деду. 684 01:00:08,192 --> 01:00:10,360 Не брини за њега. 685 01:00:10,944 --> 01:00:13,947 Нећемо морати да му дамо његов део. 686 01:00:14,406 --> 01:00:17,784 Ти и ја ћемо поделити милион долара. 687 01:00:17,951 --> 01:00:22,623 Мали џекпот који чека да буде упакован. 688 01:00:23,957 --> 01:00:25,584 Не иди даље, Куактон. 689 01:00:25,751 --> 01:00:29,129 Упозоравам вас: ако приђете близу, пуцаћу. 690 01:00:29,505 --> 01:00:34,676 Хајде, нећу да те повредим. Осим тога, није чак ни напуњен. 691 01:00:39,848 --> 01:00:41,517 Видите ли? 692 01:00:42,351 --> 01:00:45,312 Мораћеш да научиш да ме слушаш. 693 01:00:51,443 --> 01:00:53,695 Није требало то да урадиш. 694 01:00:53,862 --> 01:00:56,198 Могао си да ме повредиш. 695 01:00:57,616 --> 01:01:01,036 У ствари... могао си ме убити. 696 01:01:08,627 --> 01:01:11,296 Зато покушајте поново. 697 01:01:50,502 --> 01:01:52,004 Имам те. 698 01:02:15,527 --> 01:02:17,404 Врати се овим путем. 699 01:02:36,590 --> 01:02:39,885 Пази, не гњави ме. 700 01:02:40,636 --> 01:02:44,973 Нећу оклевати да ти заврнем врат. Мали човек, знаш 701 01:02:45,140 --> 01:02:48,769 да би ми плишани патуљак дао толико новца. 702 01:02:48,936 --> 01:02:51,939 Зато је најбоље да ме послушаш. 703 01:02:52,105 --> 01:02:54,900 не смејем се. Ово ти је последња шанса. 704 01:03:05,035 --> 01:03:06,578 Јеси ли добро, Јаспер? 705 01:03:06,745 --> 01:03:10,707 Да, али деде нема. Брине ме. Жели да нестане. 706 01:03:12,626 --> 01:03:16,463 Ти си нитков. Ти си само прљави нитков... 707 01:03:16,630 --> 01:03:19,883 - Пази на свој језик. - Непоштени Доо-деен! 708 01:03:20,467 --> 01:03:24,263 Нисам хтела да га повредим. Преговарао сам, то је све. 709 01:03:26,056 --> 01:03:30,143 То припада мени. Рекао си да не желиш више да га видиш. 710 01:03:30,310 --> 01:03:33,856 - Где је Кнобби? - У шуми. Морам да му се придружим тамо. 711 01:03:34,523 --> 01:03:39,027 Ви сте бизнисмен, имам предлог да вам дам. 712 01:03:39,236 --> 01:03:44,533 Пропуштате златну прилику. У игри је богатство. 713 01:03:44,825 --> 01:03:47,035 Мулроонеи! 714 01:03:57,921 --> 01:04:01,508 Да ли сте видели старца и двоје деце у Роллсу? 715 01:04:01,675 --> 01:04:04,344 Роллс-Роице? Тако? 716 01:04:07,014 --> 01:04:08,515 Да, као овај. 717 01:04:08,682 --> 01:04:11,059 шта чекаш? Пратите их! 718 01:04:39,046 --> 01:04:42,216 - Прате нас. - Видите ли ко је то? 719 01:04:43,467 --> 01:04:47,054 - То је господин Иарби. - Г. Иарби. Ево онда! 720 01:04:54,686 --> 01:04:56,063 Сакриј се, Јаспер. 721 01:04:56,522 --> 01:04:58,315 У реду, М. Мулроонеи. 722 01:04:59,066 --> 01:05:01,818 Зашто му не покажеш? 723 01:05:02,110 --> 01:05:04,655 То ће показати да нисте луди. 724 01:05:04,821 --> 01:05:09,993 Никад у животу. Смрзнуће се у паклу оног дана када га ДЈ Мулроонеи тражи 725 01:05:10,160 --> 01:05:12,829 да докаже Јарбију да је здрав. 726 01:05:20,128 --> 01:05:23,090 - Брже. - Да, г. Иарби. 727 01:05:25,300 --> 01:05:28,303 - Стижу нас. - Не задуго. 728 01:05:28,470 --> 01:05:31,306 Да видимо шта се дешава када је пут у лошем стању. 729 01:05:58,959 --> 01:06:01,712 Рекао сам ти да се не показујеш. 730 01:06:02,963 --> 01:06:05,382 Радим шта могу. 731 01:06:18,395 --> 01:06:21,607 - Погледај куда идеш. - Има превише дрвећа. 732 01:06:43,921 --> 01:06:46,965 Не стај, глупане. Наставите даље! 733 01:07:06,610 --> 01:07:09,279 Затворите хаубу. Не видимо пут. 734 01:07:09,446 --> 01:07:11,615 Желим, али како? 735 01:07:17,496 --> 01:07:19,915 Само напред. Право напред. 736 01:07:22,668 --> 01:07:25,504 Рекао сам: само напред. Кочнице! 737 01:07:28,131 --> 01:07:30,008 Чак и сами покушајте. 738 01:07:40,811 --> 01:07:42,479 Вратили су се. 739 01:07:42,688 --> 01:07:45,440 Да видимо како се смењују. 740 01:07:59,496 --> 01:08:01,206 Чекај. 741 01:08:04,084 --> 01:08:08,547 Повлачим оно што сам рекао. То је огроман ауто. 742 01:08:17,430 --> 01:08:20,017 Они су само крила. Нема разлога за бригу. 743 01:08:23,478 --> 01:08:27,899 - Фолд! Фолд! - Хоћеш ли да преузмеш волан? 744 01:08:44,041 --> 01:08:47,169 - Шта смо управо изгубили? - Само задња осовина. 745 01:09:05,854 --> 01:09:07,481 Пажња, Ралфе! 746 01:09:20,786 --> 01:09:23,663 Ништа као стари модели! 747 01:09:33,173 --> 01:09:34,633 деда ! 748 01:09:36,593 --> 01:09:37,970 Кнот! 749 01:09:42,265 --> 01:09:44,977 Где си, Кнот? 750 01:09:48,229 --> 01:09:50,774 Покажи се, деда! 751 01:09:53,944 --> 01:09:57,072 - Можда је постало транспарентно. - Ох не! 752 01:09:59,116 --> 01:10:01,034 где си ти 753 01:10:01,743 --> 01:10:04,121 Учинило ми се да сам чуо нешто. 754 01:10:13,130 --> 01:10:16,800 - Шта је било? - Био си у праву, Мулроонеи. 755 01:10:16,967 --> 01:10:18,969 Нисмо ми једини гноми. 756 01:10:20,095 --> 01:10:21,471 -Руфус. - Да ? 757 01:10:21,638 --> 01:10:24,224 Дозволите ми да вас упознам са мојим доо-деен пријатељима. 758 01:10:24,391 --> 01:10:28,103 Кноббијеви пријатељи су наши пријатељи. 759 01:10:28,270 --> 01:10:29,646 Добродошли. 760 01:10:29,980 --> 01:10:32,941 - Хвала. Драго ми је да смо се упознали. - Здраво. 761 01:10:35,110 --> 01:10:38,071 Да ли је он тај који би желео да упозна друге гноме? 762 01:10:38,655 --> 01:10:40,866 Да, то бих јако волео. 763 01:10:42,534 --> 01:10:44,244 Савршено. 764 01:10:56,673 --> 01:11:00,177 Да ли сте се плашили да будете последњи од гномова? 765 01:11:00,344 --> 01:11:04,014 Смири се. Има много других. Ево доказа. 766 01:11:04,598 --> 01:11:06,600 Никада више нећеш бити сам. 767 01:11:11,480 --> 01:11:15,108 Зар нисте срећни што упознајете друге гноме? 768 01:11:15,651 --> 01:11:19,196 Да, деда. Само то... 769 01:11:20,197 --> 01:11:22,074 Не постоји... 770 01:11:22,991 --> 01:11:27,120 - Знаш... - Не, не знам. Будите јасни. 771 01:11:28,622 --> 01:11:31,750 Мислим да жели да зна да ли има девојака. 772 01:11:32,960 --> 01:11:35,170 Да наравно. Ја сам глуп! 773 01:11:35,337 --> 01:11:38,674 Руфус има ћерке које не знају шта да раде са њима. Није истина? 774 01:11:39,341 --> 01:11:42,719 Да, имам ћерке. 775 01:11:42,928 --> 01:11:45,681 Имам велике. Веома велики. 776 01:11:45,848 --> 01:11:47,474 ја имам мале. 777 01:11:47,641 --> 01:11:49,142 И просеци. 778 01:11:49,518 --> 01:11:52,563 Шта ако имам ћерке? показаћу ти. 779 01:11:52,729 --> 01:11:55,023 Хајде девојке! 780 01:11:55,440 --> 01:11:56,817 Изађи! 781 01:11:57,526 --> 01:11:59,653 Гном за венчање је овде. 782 01:12:06,326 --> 01:12:07,995 Ухапсите! 783 01:12:08,245 --> 01:12:11,290 Мали сет, да видимо. Одмакни се. 784 01:12:11,456 --> 01:12:12,833 Постројите се. 785 01:12:22,801 --> 01:12:26,763 Како су девојке глупе! Не можете пронаћи? 786 01:12:29,183 --> 01:12:33,812 - Који ти је дражи, деда? - Тешко је рећи. 787 01:12:33,979 --> 01:12:35,564 Сви ми се свидјају. 788 01:12:38,066 --> 01:12:42,487 Немој само да стојиш тамо. Дошао си да изабереш жену, 789 01:12:42,779 --> 01:12:46,783 онда то уради. Сада није време за стидљивост. 790 01:12:53,415 --> 01:12:55,542 Хајде дечко. 791 01:12:57,669 --> 01:12:59,296 Ово је Поппи. 792 01:13:00,088 --> 01:13:02,299 У суседству је Петунија. 793 01:13:02,674 --> 01:13:04,551 Име су добили по цвећу. 794 01:13:05,093 --> 01:13:08,222 Затим ту су Бруиере и Белле-де-јоур. 795 01:13:08,639 --> 01:13:10,390 Лепо име. 796 01:13:11,683 --> 01:13:14,603 Ово је Вуково лице. 797 01:13:14,853 --> 01:13:17,105 Иначе, она је моја нећака. 798 01:13:17,272 --> 01:13:19,691 Мислим да ће ти се свидети. 799 01:13:21,860 --> 01:13:24,363 Мислим да ће ти се свидети. 800 01:13:25,614 --> 01:13:27,574 Ово је Ранунцулус. 801 01:13:28,534 --> 01:13:29,910 И она, Маргарита. 802 01:13:30,702 --> 01:13:34,998 Веома лепо име. Мора да је данас ван моде. 803 01:13:35,165 --> 01:13:37,167 Цхардон дувет. 804 01:13:37,459 --> 01:13:39,336 пролеће. 805 01:13:39,545 --> 01:13:42,589 А ево и капи росе. Капљица росе! 806 01:13:42,756 --> 01:13:45,133 Тако је слатко. Азалеа. 807 01:13:45,801 --> 01:13:48,053 И цветни пупољак. 808 01:13:49,096 --> 01:13:52,808 То је сложена именица. 809 01:13:53,475 --> 01:13:54,893 И на крају: 810 01:13:55,477 --> 01:13:57,229 јадна Виолета. 811 01:13:57,604 --> 01:13:59,439 Она је мало стидљива. 812 01:14:12,452 --> 01:14:13,829 Здравље. 813 01:14:19,585 --> 01:14:22,212 Ако је она та коју желиш, узми је. 814 01:14:24,506 --> 01:14:25,883 Никако. 815 01:14:26,175 --> 01:14:29,386 - Али он је изабрао њу. - Изабрани? 816 01:14:29,636 --> 01:14:34,850 Није мушкарац тај који бира своју партнерку, већ жена. 817 01:14:35,017 --> 01:14:37,644 То је најстарији закон природе. 818 01:14:37,811 --> 01:14:39,396 Како апсурдно! 819 01:14:39,563 --> 01:14:43,442 Знаш добро да када има много жена, 820 01:14:43,609 --> 01:14:45,944 свима дајемо шансу. 821 01:14:46,236 --> 01:14:48,822 Да ли треба да се ожени са ким одабере? 822 01:14:49,323 --> 01:14:51,325 Све сте разумели. 823 01:14:52,492 --> 01:14:55,037 Припремите гнома за венчање. 824 01:15:21,480 --> 01:15:25,192 - Шта раде у Јасперу? - Ово је додатна потешкоћа. 825 01:15:25,776 --> 01:15:28,654 Тако је забавније. 826 01:15:28,820 --> 01:15:30,197 Фун ? 827 01:15:44,753 --> 01:15:46,797 - Дебели патуљак. - Шта? 828 01:15:46,964 --> 01:15:50,551 У Ирској, ко год је ухватио дебелу свињу, задржао је. 829 01:15:50,717 --> 01:15:52,594 Није баш романтично. 830 01:15:52,928 --> 01:15:54,638 Формирајте круг. 831 01:15:58,934 --> 01:16:00,352 Врло добро. 832 01:16:01,270 --> 01:16:03,105 Знате правило: 833 01:16:03,772 --> 01:16:08,944 Морате држати мужјака док не достигне 7. 834 01:16:09,111 --> 01:16:10,654 Је ли јасно? 835 01:16:14,741 --> 01:16:16,326 О њиховим брендовима. 836 01:16:23,500 --> 01:16:25,002 Спреман? 837 01:16:30,924 --> 01:16:32,301 Иди! 838 01:16:52,779 --> 01:16:54,156 Цалм ! 839 01:16:58,035 --> 01:17:00,662 Склоните се на велико дрво! 840 01:17:14,676 --> 01:17:16,678 Будите опрезни, они су лукави. 841 01:17:17,513 --> 01:17:20,933 Да би победио, мужјак мора имати очи на потиљку. 842 01:17:34,655 --> 01:17:37,533 - Где је Јаспер отишао? - Побегао је. 843 01:17:37,824 --> 01:17:39,201 Погледај! 844 01:17:55,467 --> 01:17:57,010 Виолетта. 845 01:17:57,219 --> 01:17:58,595 Ухвати ме. 846 01:18:03,392 --> 01:18:05,352 Браво, Вуково лице. 847 01:18:05,519 --> 01:18:07,855 Добар потез, а, Кнобби? 848 01:18:21,994 --> 01:18:24,204 Само напред, Виолет. Он је слободан. 849 01:18:34,923 --> 01:18:36,800 Ухвати ме. Окушај срећу. 850 01:18:38,218 --> 01:18:40,804 Брзо, пре него што буде прекасно. 851 01:18:41,763 --> 01:18:43,974 - Само напред, кћери моја! - Зграби га! 852 01:18:45,434 --> 01:18:46,935 Узми то, ти! 853 01:18:49,146 --> 01:18:52,357 Никада нисам видео девојку тако стидљиву. 854 01:19:30,771 --> 01:19:32,147 Браво! 855 01:19:36,860 --> 01:19:39,238 Подсећа ме на лов на дебелу свињу. 856 01:19:39,404 --> 01:19:40,781 То је одвратно. 857 01:19:40,948 --> 01:19:43,951 На крају неће много остати од њега. 858 01:20:06,390 --> 01:20:08,392 Избегни их, сине! 859 01:20:16,775 --> 01:20:19,319 Погледај доле, дечко. 860 01:20:27,160 --> 01:20:30,622 Хајде, Виолет. У напад! 861 01:20:43,886 --> 01:20:47,306 - Она га држи. - Не пуштај. 862 01:20:47,639 --> 01:20:49,558 Шта кажеш на то, старче без перја? 863 01:20:51,768 --> 01:20:54,146 Чекај, Виолет. Твоја је. 864 01:20:54,271 --> 01:20:55,689 Рачун. 865 01:20:55,939 --> 01:20:57,357 А. 866 01:20:58,650 --> 01:21:00,110 Два. 867 01:21:01,987 --> 01:21:03,655 - Три. - Брже. 868 01:21:03,822 --> 01:21:09,328 Престани да ме прекидаш. Бринем се кад муцам... Муцам кад... 869 01:21:09,494 --> 01:21:11,747 Четири. 870 01:21:15,125 --> 01:21:16,793 Пет. 871 01:21:18,670 --> 01:21:20,839 - После пет, шта се дешава? - Шест. 872 01:21:21,924 --> 01:21:24,092 - Шест. - Септембар! 873 01:21:27,387 --> 01:21:30,474 - Ох не. - Тамо је. 874 01:21:45,239 --> 01:21:46,615 Виолетта! 875 01:21:52,579 --> 01:21:55,290 - Она га држи. - Који? 876 01:21:55,457 --> 01:21:57,251 Рачун. 877 01:21:57,835 --> 01:21:59,795 Двојка. 878 01:22:01,129 --> 01:22:02,506 Три. 879 01:22:03,215 --> 01:22:04,591 Четири. 880 01:22:05,133 --> 01:22:06,510 Пет. 881 01:22:06,927 --> 01:22:08,387 Шест. 882 01:22:08,762 --> 01:22:10,138 септембра 883 01:22:12,266 --> 01:22:14,893 Виолет! Виолет је! 884 01:22:15,060 --> 01:22:18,856 Виолетте је званични победник. 885 01:22:29,366 --> 01:22:32,578 На основу овлашћења која су ми дата 886 01:22:32,744 --> 01:22:35,998 по савету древних гнома, 887 01:22:36,748 --> 01:22:40,794 Проглашавам вас мужем и женом. 888 01:22:44,256 --> 01:22:46,091 Хајде, пољуби је. 889 01:22:46,258 --> 01:22:48,218 Да ли да урадим све за тебе? 890 01:22:55,309 --> 01:22:57,269 Месец пријатељи! 891 01:22:57,728 --> 01:22:59,813 Могу ли добити вашу пажњу? 892 01:23:00,898 --> 01:23:04,693 У част овог догађаја, као свадбени поклон, 893 01:23:04,860 --> 01:23:09,156 Завештао сам гномима 25.000 хектара нетакнуте шуме. 894 01:23:10,532 --> 01:23:12,075 И ово, за вечност. 895 01:23:12,659 --> 01:23:14,036 Па чак и даље. 896 01:23:15,537 --> 01:23:20,334 Ако има младих парова који желе да се ту настањују, 897 01:23:21,418 --> 01:23:23,879 Чека их мобилни патуљак. 898 01:23:24,963 --> 01:23:27,424 Уживо Д.Ј. Мулроонеи! 899 01:23:27,591 --> 01:23:29,134 Хип, хип, хип! Сат! 900 01:23:37,267 --> 01:23:42,064 Путујемо у мобилном гному. 901 01:23:42,231 --> 01:23:44,358 Геј као зебе 902 01:23:44,525 --> 01:23:46,860 Путујемо у мобилном гному. 903 01:23:47,027 --> 01:23:51,156 Ускоро ћете имати много мале деце. 904 01:23:51,281 --> 01:23:56,119 И са поносом ће рећи: „Наше средње име је Мулруни“ 905 01:23:56,286 --> 01:24:00,415 Путујемо у мобилном гному. 906 01:24:00,582 --> 01:24:02,501 Геј као зебе 907 01:24:02,709 --> 01:24:05,170 Путујемо у мобилном гному. 908 01:24:05,295 --> 01:24:09,800 Путујемо у мобилном гному. 909 01:24:09,967 --> 01:24:11,885 Геј као зебе 910 01:24:12,052 --> 01:24:14,721 Путујемо у мобилном гному.